13 причин, по которым можно считать ямайский патуа отдельным языком

Многие ученые предпочитают относить ямайский патуа к диалектам. Но нашелся лингвист и ямайский преподаватель, который много работал над тем, чтобы ямайский язык был признан государством как официальный язык. Для этого он собрал 13 пунктов, доказывающих его правоту, и получил много позитивных отзывов от правительства и местной прессы. Это значимое событие для всех ямайцев и мы решили поделиться со своими читателями этими 13 пунктами, чтобы разделить радость граждан, обретших государственный язык, которые теперь могут на него переводить любую информацию, например, на странице вы можете узнать о строительных работах и о сносе зданий. Вот эти пункты:

1. Жители Ямайки преимущественно билингвы в различной степени (разговаривают на ямайском и английском). Также есть те, которые знают только ямайский, и те, которые знают только английский (большинство англоязычных жителей представляют американцы и англичане, которые приехали жить на Ямайку).

2. Стать билингвой означает возродиться культурно и подняться духовно.

Ямайский – это родной язык для большинства граждан Ямайки, а английский является только вторым.

3. Когда язык, унифицирован на письме (а точнее происходит фонетическо-графическая унификация), большое внимание начинает уделяться грамотности речи носителей языка, особенно когда они разговаривают на родном языке.

4. Все языки, ямайский в том числе, были созданы из разговорной формы. Это естественный процесс развития каждого языка. Письменные формы могут появиться намного позже. Основная необходимость унификация языка – это закрепление речи для письма.

5. Сильно обобщая, почти все языки мира названы в соответствии со странами, где они распространены: русский (Россия), испанский (Испания), французский (Франция), английский (Англия). Очень редко языки называются от культурной или этнической группы. Поэтому язык Ямайки правильней было бы называть «ямайским», а не «патуа» (Patois, Patwa), что является европейским насмешливым термином, обозначающим описание и утверждение несправедливой формы отношений между «хозяином» и «рабом».

Вам также могут понравиться